WEBVTT

00:00:15.580 --> 00:00:18.440
Si je retournais au 
Forêt de Rondo après ce travail,

00:00:18.440 --> 00:00:21.170
J'arriverais juste à temps pour la récolte du riz.

00:01:59.700 --> 00:02:04.480
J'ai entendu dire que tu allais à Whitnash, 
mais je n'avais pas réalisé que c'était sur le même travail.

00:02:04.480 --> 00:02:09.190
Etes-vous sûr de vouloir vraiment le 
le nom de votre fête est "Salle 10" ?

00:02:09.190 --> 00:02:13.570
Bien sûr ! Quel meilleur nom pourrait nous représenter ?

00:02:16.810 --> 00:02:19.790
Et ce sera le premier travail de la salle 10.

00:02:20.200 --> 00:02:22.620
Nous n'avons jamais fait de travail d'escorte auparavant,

00:02:22.620 --> 00:02:25.370
mais avec Ryo dans les parages,
 Je suis sûr que nous pouvons tout gérer.

00:02:25.600 --> 00:02:29.340
Je suis content qu'ils aient couvert ce genre de chose
 dans le cours pour débutants.

00:02:29.720 --> 00:02:35.140
A bien y penser, nous avons neuf jours
entre notre arrivée et notre départ, n'est-ce pas ?

00:02:35.140 --> 00:02:37.050
Cela semble long.

00:02:37.320 --> 00:02:39.740
Quoi, tu ne le savais pas ?

00:02:39.740 --> 00:02:42.410
Tout cela doit coïncider avec 
Festival du port ouvert de Whitnash,

00:02:42.410 --> 00:02:44.520
qui a lieu tous les cinq ans.

00:02:44.520 --> 00:02:47.610
Une fête ?! Cela a l'air amusant !

00:02:47.850 --> 00:02:50.270
Ouais ! Profitons-en tous !

00:02:50.270 --> 00:02:52.320
Nous sommes sur le point de partir !

00:03:11.090 --> 00:03:13.710
Je vous remercie tous d'avoir accompagné
nous pendant le long voyage.

00:03:13.710 --> 00:03:16.050
C'est ici que nous resterons
 pour la durée.

00:03:16.050 --> 00:03:19.530
Nous retournerons vers Lune
le matin dans dix jours.

00:03:19.530 --> 00:03:21.760
Jusque-là, vous êtes libre.

00:03:22.150 --> 00:03:24.810
Hé, Ryo, il y en a une tonne 
de stands de nourriture déjà installés !

00:03:24.810 --> 00:03:25.730
Vérifions-les !

00:03:25.730 --> 00:03:28.230
Bonne idée. J'ai déjà faim.

00:03:28.230 --> 00:03:30.350
D'accord, alors faites la course là-bas !

00:03:30.350 --> 00:03:31.280
Vous ne gagnerez pas !

00:03:31.280 --> 00:03:32.980
Hé! Vous les gars!

00:03:33.220 --> 00:03:34.700
Bon sang.

00:03:40.470 --> 00:03:41.490
Délicieux !

00:03:41.750 --> 00:03:44.500
Une assiette parfaite de fish and chips !

00:03:44.890 --> 00:03:48.580
Je n'arrive pas à croire que le poisson-diable ait si bon goût !

00:03:48.890 --> 00:03:53.410
Ces croquettes ont de la purée de homard 
dedans, et c'est vraiment bon !

00:03:53.410 --> 00:03:57.170
Ce mini kraken entier rôti est joli 
addictif avec cette sauce sucrée !

00:03:57.520 --> 00:04:00.870
Rien ne vaut les festivals !

00:04:10.550 --> 00:04:13.230
Une calèche de la Monarchie 
de Kufaris devant nous

00:04:13.230 --> 00:04:15.110
semble avoir des problèmes avec leurs papiers.

00:04:15.110 --> 00:04:18.900
Et en conséquence, nous sommes coincés dans la file d'attente. 
Non pas que nous puissions y faire quoi que ce soit.

00:04:19.630 --> 00:04:22.910
Qu'est-ce que tu penses de ça 
excursion, lieutenant ?

00:04:22.910 --> 00:04:27.070
Difficile à dire. Je ne suis pas sur le point de spéculer 
sur l'intention de Sa Majesté Impériale.

00:04:27.410 --> 00:04:31.420
Je doute qu'il veuille juste que nous regardions la mer
 parce que l’empire est enclavé.

00:04:33.790 --> 00:04:35.160
Il y a une chance...

00:04:36.110 --> 00:04:38.590
Quelque chose vous vient-il à l'esprit, monsieur ?

00:04:39.010 --> 00:04:45.810
Sa Majesté a peut-être l'intention de s'occuper de certains 
affaire sanglante pendant que la princesse Fiona est partie.

00:04:47.260 --> 00:04:50.770
Tu sais à quel point il l'adore, n'est-ce pas ?

00:04:51.080 --> 00:04:54.900
Eh bien, étant donné son prodigieux 
talent magique et dévouement,

00:04:54.900 --> 00:04:59.220
elle est devenue commandant à la cour 
division de magie à seulement dix-sept ans.

00:04:59.220 --> 00:05:01.660
Et en plus de ça, il y a sa beauté.

00:05:01.960 --> 00:05:07.100
Il l'aime toutes les deux comme sa plus jeune 
fille et comme un atout magique précieux.

00:05:07.530 --> 00:05:11.560
Mais cet attachement pourrait lui donner envie d'épargner
elle les vues les plus grotesques de son règne.

00:05:12.050 --> 00:05:13.880
Ne diriez-vous pas ?

00:05:14.290 --> 00:05:16.590
Mais de quoi s’agit-il précisément ?

00:05:17.020 --> 00:05:21.050
Peut-être une purge des nobles qui s'opposent 
la famille impériale, par exemple.

00:05:21.330 --> 00:05:23.800
C'est une perspective terrifiante.

00:05:24.130 --> 00:05:27.260
Ce n'est qu'une conjecture.
Il n'y a aucun moyen réel de le savoir.

00:05:27.740 --> 00:05:30.080
Je m'en rends compte, mais...

00:05:30.080 --> 00:05:33.010
Garder le commandant fait partie de mes fonctions.

00:05:33.010 --> 00:05:37.020
Et c'est ce que je suis ici pour réaliser.

00:05:47.090 --> 00:05:50.500
C'est le prince Conrad Stein Bornemisza.

00:05:50.710 --> 00:05:52.600
Il a un air tellement raffiné.

00:05:52.600 --> 00:05:55.440
Exactement ce que j'attendais du 
Troisième prince de l'Empire Debuhi.

00:05:57.550 --> 00:05:59.130
Je suis désolé, Fiona.

00:05:59.470 --> 00:06:01.900
Je sais que tu n'es pas habitué 
à ce genre de chose.

00:06:01.900 --> 00:06:03.090
Cela doit être épuisant.

00:06:03.090 --> 00:06:06.180
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi, frère aîné.

00:06:06.450 --> 00:06:08.280
Je vais gérer les choses de mon côté.

00:06:08.280 --> 00:06:10.890
Vous pouvez prendre votre retraite si vous le souhaitez.

00:06:10.890 --> 00:06:12.390
Prince Conrad !

00:06:12.390 --> 00:06:14.520
Oh, c'est merveilleux de te voir !

00:06:15.610 --> 00:06:17.230
Repose-toi, d'accord ?

00:06:17.230 --> 00:06:20.570
Je voudrais m'excuser pour le retard de votre 
entrée de notre château l'autre jour...

00:06:20.570 --> 00:06:22.240
Oh non, ce n'était pas grave.

00:06:24.110 --> 00:06:26.700
Votre Altesse, s'il vous plaît, faites preuve de décorum.

00:06:26.700 --> 00:06:28.950
Je suis épuisée, Marie.

00:06:29.230 --> 00:06:33.970
Je suis sûr que oui. Chaque centimètre de toi
 exprime ce sentiment.

00:06:33.970 --> 00:06:35.880
Vous n'avez pas besoin de dire un mot.

00:06:36.260 --> 00:06:41.030
Je suis tellement soulagée que Conrad m'ait dit que j'étais libre de partir.

00:06:41.030 --> 00:06:44.590
Je ne suis vraiment pas fait pour ce genre de choses.

00:06:44.990 --> 00:06:49.180
Je suis beaucoup plus à l'aise dans 
bureau du commandant ou terrain d'entraînement.

00:06:49.450 --> 00:06:51.930
Je sais à peine comment mon frère fait.

00:06:51.930 --> 00:06:56.540
Gérer le flux incessant d’invités
 tout en veillant sur moi...

00:06:56.900 --> 00:06:59.480
Et il n'est que de trois ans mon aîné.

00:06:59.480 --> 00:07:04.240
Princesse Fiona, tu es sans égal 
talent avec l'épée et la magie.

00:07:05.850 --> 00:07:10.190
Imagine ça, une fille dont les charmes 
mentir dans ses dons pour l'épée et les sorts.

00:07:35.710 --> 00:07:39.770
C'est... tout à fait Abel, n'est-ce pas ?

00:07:40.030 --> 00:07:42.930
Tu as raison ! Il est sur les sièges
 pour les invités spéciaux.

00:07:42.930 --> 00:07:45.660
Je suppose que les vêtements font vraiment l'homme.

00:07:43.510 --> 00:07:45.660 ligne:20%
Hé, c'est Abel ! Génial!

00:07:46.570 --> 00:07:49.490
Whoa, cette rousse est une vraie beauté !

00:07:49.860 --> 00:07:55.080
C'est une princesse impériale, donc elle est même 
plus hors de votre ligue que Nina, Nils.

00:07:55.080 --> 00:07:57.330
Allez, je ne voulais pas dire ça de cette façon !

00:07:57.330 --> 00:08:00.040
Hé, c'est Ryo et les garçons.

00:08:00.650 --> 00:08:03.090
Imaginez-vous vous croiser dans cette foule immense.

00:08:03.090 --> 00:08:04.870
R-Rihya...

00:08:05.210 --> 00:08:11.050
Si vous êtes là tous les trois, 
alors ça doit être le vrai Abel, hein ?

00:08:11.050 --> 00:08:15.390
Oui, on lui a demandé de se présenter 
pour le maître de guilde de Lune.

00:08:15.640 --> 00:08:20.080
Il sera libre après-demain une fois que 
Cependant, le maître de guilde arrive réellement.

00:08:22.070 --> 00:08:26.690
Il y a vraiment un élémental du vent 
bouclier protégeant les sièges VIP...

00:08:26.690 --> 00:08:28.700
Et c'est incroyablement épais.

00:08:28.700 --> 00:08:32.410
C'est du vent ? Ce n'est pas un bouclier magique normal ?

00:08:32.810 --> 00:08:37.230
J'ai entendu parler d'un trésor transmis
par l'intermédiaire de la famille du seigneur de Whitnash

00:08:37.230 --> 00:08:39.640
qui peut projeter un pare-vent.

00:08:39.640 --> 00:08:41.120
C'est probablement la source.

00:08:41.120 --> 00:08:45.060
Un trésor capable de lancer de la magie ?! 
Cela semble pratique !

00:08:45.060 --> 00:08:48.800
Apparemment, ils ne l'utilisent pas beaucoup parce que 
ce n'est cependant pas très efficace.

00:08:48.800 --> 00:08:55.110
Tout terrorisme alors que la famille impériale 
est présent pourrait conduire à la guerre,

00:08:55.110 --> 00:08:57.520
donc j'imagine que ça justifie 
tout coût de carburant excessif.

00:08:57.520 --> 00:09:00.210
C'est une pensée effrayante.

00:09:00.210 --> 00:09:03.110
Nous devrons prier pour que rien ne se passe.

00:09:03.330 --> 00:09:08.000
Cette princesse est un commandant avec le 
Division de Magie Impériale, n'est-ce pas ?

00:09:08.000 --> 00:09:11.220
Cela ne veut-il pas dire son lieutenant
devrait être ici aussi ?

00:09:11.220 --> 00:09:14.070
En fait, il va de soi qu’il le serait.

00:09:14.500 --> 00:09:15.780
Son lieutenant ?

00:09:15.780 --> 00:09:20.750
Il est la fierté de l'empire,
le magicien de l'enfer.

00:09:20.750 --> 00:09:22.620
Qu'est-ce que c'est ?! Cela a l'air génial !

00:09:23.130 --> 00:09:27.340
L'histoire raconte qu'il a incinéré
 un millier de troupes royales avec une seule attaque.

00:09:27.340 --> 00:09:31.160
Il y en a un autre qu'il a effacé
une wyverne d'un seul coup.

00:09:31.630 --> 00:09:36.310
Et encore un autre qu'il a anéanti 
une ville rebelle fortifiée d'un seul coup.

00:09:36.620 --> 00:09:38.810
Je les ai entendus.

00:09:38.810 --> 00:09:40.720
Pensez-vous qu'ils sont vrais ?

00:09:40.720 --> 00:09:44.620
Je n'en suis pas sûr, mais c'est ce que disent les rumeurs.

00:09:44.620 --> 00:09:48.030
Et si c'est le cas, 
Je préfère ne pas avoir affaire à lui.

00:09:48.250 --> 00:09:52.280
Mieux vaut laisser reposer les enfers endormis, je dirais.

00:09:52.280 --> 00:09:55.310
Oui. Je doute que tu doives t'inquiéter pour lui,

00:09:55.310 --> 00:09:56.950
mais soyez prudent, juste au cas où.

00:09:56.950 --> 00:09:58.220
Nous devrions y aller.

00:09:58.220 --> 00:09:59.160
C'est vrai.

00:09:59.160 --> 00:10:02.220
Nous partons nous promener dans le festival.

00:10:02.220 --> 00:10:03.540
A plus tard les gars !

00:10:05.130 --> 00:10:06.960
Nous devrions aussi bouger.

00:10:06.960 --> 00:10:08.050
Bien sûr.

00:10:12.100 --> 00:10:13.430
Waouh là.

00:10:15.810 --> 00:10:16.760
Désolé pour ça.

00:10:17.060 --> 00:10:18.790
Non, excusez-moi.

00:10:21.550 --> 00:10:24.480
Attention, mec. Il y a du monde ici.

00:10:24.800 --> 00:10:26.190
Mes excuses.

00:10:28.410 --> 00:10:32.800
Lieutenant ? Qu'est-ce que tu es debout 
dans le coin pour ? Nous devrions y aller.

00:10:34.820 --> 00:10:36.700
Assurez-vous de ne rien laisser tomber.

00:10:37.040 --> 00:10:41.160
C'est toi qui as suggéré que nous nous séparions
regarder mais je n'ai rien acheté.

00:10:41.630 --> 00:10:44.250
Je n'aime pas les foules, mec.

00:10:44.520 --> 00:10:47.380
Est-ce l'excuse que vous donnerez au commandant ?

00:10:47.380 --> 00:10:50.550
Elle avait vraiment hâte 
à la nourriture de ces stands.

00:10:50.550 --> 00:10:51.810
Arriver les mains vides

00:10:51.810 --> 00:10:54.250
et elle pleurera patiemment
 assis dans les tribunes

00:10:54.250 --> 00:10:58.970
alors que tu ne trouvais même pas le temps
pour lui apporter une assiette de fish and chips.

00:10:58.970 --> 00:11:01.930
Allez. Elle ne pleurerait pas pour ça.

00:11:02.290 --> 00:11:06.470
Un mini kraken entier grillé, 
ces crêpes fines et savoureuses...

00:11:06.470 --> 00:11:12.230
Qu'y avait-il d'autre ? Elle a dit les boules frites 
et le fish and chips n'était pas négociable.

00:11:13.260 --> 00:11:15.360
Allons-y, lieutenant.

00:11:15.690 --> 00:11:18.700
Jurgen est très soucieux des détails...

00:11:18.700 --> 00:11:23.290
Une autre chose. Assurez-vous que la nourriture 
nous avons acheté en premier, il ne fait pas froid.

00:11:28.050 --> 00:11:29.280
Oh, pardonnez-moi.

00:11:29.280 --> 00:11:30.560
Non, ça va.

00:11:32.050 --> 00:11:36.430
Vous êtes Sir Abel, mandataire
 au maître de guilde de Lune, non ?

00:11:36.430 --> 00:11:40.050
En effet, le prince Conrad. Je m'appelle Abel.

00:11:40.050 --> 00:11:42.260
C'est par là que je passe 
pour le moment, du moins.

00:11:42.490 --> 00:11:44.520
Je vois. Je vous demande pardon.

00:11:44.830 --> 00:11:49.100
Vous ressemblez à quelqu'un que j'ai rencontré une fois, alors...

00:11:49.370 --> 00:11:52.030
Je suis sûr que c'est juste une coïncidence.

00:11:52.030 --> 00:11:55.360
J'ai remarqué quelqu'un sur les sièges des invités plus tôt.

00:11:55.700 --> 00:11:58.660
La princesse Fiona de la division impériale de magie.

00:11:59.170 --> 00:12:03.830
J'ai fait quelque chose à son sujet 
attirez votre attention, Sir Abel ?

00:12:04.340 --> 00:12:10.540
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, mais si 
elle est là, son lieutenant doit l'être aussi.

00:12:10.900 --> 00:12:14.880
Le magicien de l'enfer, le baron Oscar Luska.

00:12:15.180 --> 00:12:18.230
Cela relève des affaires militaires,
dont je ne suis pas libre d'en discuter.

00:12:18.570 --> 00:12:22.040
Oh, pardonne-moi, mais j'espionne un seigneur
avec qui j'espérais m'engager.

00:12:22.430 --> 00:12:23.840
Nous en parlerons une autre fois.

00:12:26.090 --> 00:12:31.310
C'est un dur à cuire.
 Je suis vraiment nul dans ce métier.

00:12:32.530 --> 00:12:34.270
Tellement fatigué...

00:12:34.550 --> 00:12:38.610
Altesse, je vous demande le deuxième 
il est temps de se comporter un peu plus correctement.

00:12:38.840 --> 00:12:44.580
Réalisez-vous à quel point il est épuisant de 
jouer à la princesse pendant que tout le monde regarde ?

00:12:44.800 --> 00:12:48.310
Mais vous <i>êtes</i> une princesse, Votre Altesse.

00:12:59.500 --> 00:13:01.550
Nous sommes de retour, Votre Altesse.

00:13:01.920 --> 00:13:03.390
Je l'apprécie.

00:13:03.820 --> 00:13:05.390
Tellement fatigué...

00:13:05.390 --> 00:13:08.350
Son Altesse a dit la même chose.

00:13:10.520 --> 00:13:13.400
C'est juste que je n'aime pas les foules, d'accord ?

00:13:13.700 --> 00:13:18.610
Vous avez failli tomber sur ce type. 
Cependant, je l'ai évité d'une manière ou d'une autre.

00:13:18.610 --> 00:13:20.110
C'était un appel serré.

00:13:20.540 --> 00:13:25.200
Mais nous nous évitions parce que 
il a réagi si vite que je n’en avais pas besoin.

00:13:25.200 --> 00:13:26.910
C'est si rapide, hein ?

00:13:26.910 --> 00:13:30.870
Il pourrait s'habiller comme un magicien,
mais il sait vraiment comment bouger.

00:13:34.130 --> 00:13:37.090
Pour l'instant, mangeons !

00:13:37.090 --> 00:13:39.550
Merci beaucoup, Maître !

00:13:39.550 --> 00:13:43.760
Votre Altesse, je continue de demander
 tu ne dois pas m'appeler comme ça.

00:13:43.760 --> 00:13:47.880
Nous ne sommes que quatre ici. 
Je ne vois pas le problème.

00:13:58.480 --> 00:14:03.530
Ensuite, également de la salle de fête 10, Eto !

00:14:03.530 --> 00:14:05.640
N'es-tu pas entré, Nils ?

00:14:06.490 --> 00:14:07.700
Préparez-vous à être époustouflé.

00:14:07.980 --> 00:14:10.410
Je n'ai jamais touché à un arc de ma vie !

00:14:10.410 --> 00:14:14.040
C'était tellement dans le caractère que ça a réussi d'une manière ou d'une autre 
revenir en arrière pour être surprenant.

00:14:15.510 --> 00:14:17.110
A-Abel ?!

00:14:17.110 --> 00:14:19.210
Ne te moque pas de lui comme ça, Abel.

00:14:19.210 --> 00:14:20.730
Oh, désolé.

00:14:20.730 --> 00:14:22.670
Je ne me moquais pas de lui

00:14:22.670 --> 00:14:26.180
autant qu'on me l'a rappelé
de moi-même quand j'étais plus jeune.

00:14:26.180 --> 00:14:28.570
Je n'ai rien pu toucher...

00:14:28.570 --> 00:14:30.140
Le tir à l’arc est vraiment difficile.

00:14:30.370 --> 00:14:33.100
Eh bien, on dirait que c'est ton tour, Abel !

00:14:33.430 --> 00:14:37.440
Pourquoi ne montres-tu pas à ces jeunes 
les chiots, à quoi ressemble le vrai tir à l'arc ?

00:14:33.790 --> 00:14:38.600 ligne:20%
Ai-je d’autres challengers ? 
Atteignez la cible et gagnez un prix !

00:14:37.440 --> 00:14:39.450
Ouais, sauf que je suis un épéiste.

00:14:39.450 --> 00:14:41.570
Je sais que tu peux le faire, Abel !

00:14:41.820 --> 00:14:45.090
La prochaine étape est un aventurier de Lune !

00:14:45.090 --> 00:14:46.910
Il s'appelle Abel !

00:14:47.990 --> 00:14:49.950
Et voilà, Abel !

00:14:50.340 --> 00:14:51.620
R-Droit.

00:15:05.660 --> 00:15:07.510
Et il réussit le coup !

00:15:07.510 --> 00:15:09.470
Quel voleur de projecteurs.

00:15:09.470 --> 00:15:12.260
Tu es tellement incroyable, Abel !

00:15:10.130 --> 00:15:12.970 ligne :20%
Bonté! Bien joué!

00:15:15.050 --> 00:15:18.310
Oh, Abel, je vois que tu es déjà libre.

00:15:18.930 --> 00:15:20.770
R-Rihya...

00:15:21.060 --> 00:15:23.990
Pourquoi transportez-vous autant de choses ?

00:15:23.990 --> 00:15:26.740
Les femmes ont certaines nécessités, voyez-vous.

00:15:27.030 --> 00:15:32.050
Il a promis de sortir avec elle aujourd'hui 
mais elle n'est pas venue, donc elle est furieuse !

00:15:32.050 --> 00:15:33.200
Cela l'explique.

00:15:33.200 --> 00:15:36.160
W-Eh bien, Ryo, les gars, je vous verrai plus tard !

00:15:36.600 --> 00:15:39.170
Abel est vraiment génial !

00:15:39.170 --> 00:15:41.430
Rihya est une déesse...

00:16:00.930 --> 00:16:02.940
Ça fait longtemps, Nina.

00:16:02.940 --> 00:16:05.400
Ah, Séra ! Rare de vous voir passer.

00:16:05.920 --> 00:16:08.110
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

00:16:08.420 --> 00:16:11.460
Je recherche Ryo, un aventurier de rang D.

00:16:11.460 --> 00:16:15.950
Je voulais lui faire savoir que j'avais trouvé une piste sur
quelque chose qu'il cherchait dans la bibliothèque.

00:16:17.290 --> 00:16:20.170
Ryo n'est pas en ville 
pour le travail en ce moment.

00:16:20.420 --> 00:16:23.130
Je vois. Je suppose que je reviendrai demain, alors.

00:16:23.440 --> 00:16:24.950
Oh, attends !

00:16:25.370 --> 00:16:28.390
Ryo a en fait accepté un travail prolongé.

00:16:28.390 --> 00:16:30.340
Il ne reviendra pas avant un moment.

00:16:31.800 --> 00:16:35.150
S-Séra ? Êtes-vous d'accord?

00:16:35.460 --> 00:16:39.270
Oh oui. Je vais bien. Très bien.

00:16:39.620 --> 00:16:42.860
Alors, combien de temps dure « un moment » ?

00:16:43.140 --> 00:16:48.320
Je ne suis pas sûr spécifiquement, 
mais au moins encore une semaine, je crois.

00:16:48.550 --> 00:16:52.200
Je vois. Compris. Je l'apprécie.

00:16:53.060 --> 00:16:56.260
Un moment... Un moment, hein ?

00:16:59.830 --> 00:17:01.690
Ils sont dans la prochaine course, non ?

00:17:01.690 --> 00:17:04.630
Nils et Amon ont dit qu'ils étaient là 
le concours des aventuriers.

00:17:04.630 --> 00:17:07.920
Je pense que oui, mais n'est-ce pas...

00:17:08.260 --> 00:17:10.060
Qu'est-ce que tu fous ici ?!

00:17:10.060 --> 00:17:12.430
Hein ?! Je pourrais vous demander la même chose !

00:17:12.430 --> 00:17:14.530 ligne:20%
Où as-tu trouvé un partenaire ?!

00:17:12.430 --> 00:17:15.300
Je n'aurais jamais pensé que Dan participerait.

00:17:14.530 --> 00:17:17.710 ligne:20%
Ce n'est pas le genre de sport 
votre sort devrait être impliqué!

00:17:16.060 --> 00:17:18.020
N'est-ce pas cette fille... ?

00:17:17.710 --> 00:17:19.280 ligne :20%
Dis quoi ?!

00:17:18.020 --> 00:17:23.780
Oh, c'est Sasha de la salle 2.
 Elle est prêtre, comme moi.

00:17:23.780 --> 00:17:26.520
Je suppose qu'elle a rejoint la fête de Dan, hein ?

00:17:30.950 --> 00:17:34.410
Pourquoi y a-t-il une course séparée pour les aventuriers ?

00:17:34.740 --> 00:17:40.230
Il semble que les aventuriers soient autorisés à attaquer 
d'autres bateaux dans la seconde moitié de la course.

00:17:40.230 --> 00:17:42.750
La magie va à l'encontre des règles
ça change les choses.

00:17:42.980 --> 00:17:46.090
La magie ne mettrait-elle pas une jolie 
une fin de course rapide ?

00:17:46.090 --> 00:17:50.080
Tout le monde n'est pas comme vous, lieutenant. 
Ne soyez pas ridicule.

00:17:50.080 --> 00:17:54.430
Vous devez vraiment aimer ces crêpes. 
Tu en as mangé hier aussi.

00:17:54.680 --> 00:17:57.290
Oui ! Ils sont absolument délicieux !

00:17:57.290 --> 00:17:59.800
Nous devrions les avoir à disposition
 sur les terrains d'entraînement !

00:17:59.800 --> 00:18:00.730
Cela n'arrive pas.

00:18:00.730 --> 00:18:03.690
M-Mais, maître, nous le pourrions sûrement !

00:18:03.690 --> 00:18:06.810
Les terrains d'entraînement sont destinés à l'entraînement.

00:18:06.810 --> 00:18:09.960
La nourriture devrait être limitée
et sélectionnés pour leur nutrition.

00:18:09.960 --> 00:18:11.650
Ce qui exclut de telles friandises.

00:18:13.330 --> 00:18:16.360
je vais devoir inviter une crêpe 
chef du château, alors...

00:18:23.940 --> 00:18:26.080
Ils sont presque au dernier virage.

00:18:28.140 --> 00:18:29.330
Revenez ici !

00:18:29.330 --> 00:18:32.050
Stupide ! Stupide, stupide, stupide !

00:18:41.300 --> 00:18:42.890
Ce n'est pas fini !

00:18:42.890 --> 00:18:44.850
Je ne perds pas contre toi !

00:18:47.560 --> 00:18:50.410
Ils auraient gagné s'ils l'avaient fait
je viens de traverser le pont.

00:18:50.410 --> 00:18:53.900
Et maintenant, ils sont garantis en dernier
 et avant-dernière place.

00:19:09.570 --> 00:19:13.630
Et maintenant, une récompense spéciale pour les deux équipes 
qui a le plus diverti la foule !

00:19:15.840 --> 00:19:17.720
Ils y sont toujours...

00:19:21.390 --> 00:19:23.030
Maintenant, c'est impressionnant.

00:19:23.030 --> 00:19:24.440
Révolutionnaire, vraiment.

00:19:25.350 --> 00:19:27.110
Il a une forme tellement étrange.

00:19:27.110 --> 00:19:28.910
Et pas de voile.

00:19:28.910 --> 00:19:30.190
Ou des rames.

00:19:30.520 --> 00:19:33.280
Vous êtes ici aussi pour voir le Rain Shooter ?

00:19:34.130 --> 00:19:38.430
J'imagine que n'importe qui voudrait voir 
un navire si impressionnant en action.

00:19:38.430 --> 00:19:40.990
Mais comment ça bouge ?

00:19:40.990 --> 00:19:45.670
D'après l'explication que j'ai entendue hier, 
une combinaison de pierre magique et d'alchimie.

00:19:45.670 --> 00:19:51.210
La magie du vent le propulse au-dessus de l'eau,
et la magie de l'eau le pousse en dessous.

00:19:51.450 --> 00:19:54.080
Je ne comprends pas comment ça marche, 
mais ça a l'air cool !

00:19:54.080 --> 00:19:55.710
J'adorerais y embarquer.

00:19:56.420 --> 00:20:02.020
Il vaudrait mieux que ce soit impressionnant, compte tenu 
sa construction a coûté 370 milliards de florins.

00:20:04.910 --> 00:20:06.600
Je me pose la question depuis un moment...

00:20:06.980 --> 00:20:13.260
Comment puis-je contribuer à notre force de combat 
alors qu'Amon et Nils sont en première ligne ?

00:20:13.260 --> 00:20:15.320
Cela vous a conduit à une arbalète, hein ?

00:20:16.490 --> 00:20:18.330
Hé, bienvenue.

00:20:18.330 --> 00:20:19.400
Bonjour.

00:20:20.730 --> 00:20:23.620
Vous cherchez des arbalètes, les garçons ?

00:20:23.620 --> 00:20:27.060
Oui. Je pensais que je pourrais en avoir un
pour un tir de couverture à mi-distance.

00:20:28.220 --> 00:20:30.790
J'ai exactement ce qu'il faut, alors.

00:20:36.530 --> 00:20:38.530
C'est une arbalète à répétition.

00:20:38.530 --> 00:20:42.640
N'a pas la meilleure portée, 
mais vous pouvez tirer en succession rapide.

00:20:42.940 --> 00:20:45.220
Je pense que je pourrais peut-être aider avec ça !

00:20:45.220 --> 00:20:47.950
Ouais ! Nous comptons sur vous.

00:21:04.770 --> 00:21:06.190
Serons-nous capables d’exécuter ?

00:21:06.500 --> 00:21:07.830
Qui est parti ?

00:21:07.830 --> 00:21:10.420
Juste le maître de guilde de Lune.

00:21:10.420 --> 00:21:12.290
Son mandataire le remplace.

00:21:12.290 --> 00:21:15.750
Bien. Ensuite, nous procéderons comme prévu ce soir.

00:21:18.420 --> 00:21:20.840
Vous remplissez encore une fois, Sir Abel ?

00:21:21.270 --> 00:21:26.920
Je le suis. Notre maître de guilde était présent 
ce matin, mais il est depuis rentré chez lui.

00:21:27.380 --> 00:21:30.500
C'est pour ça que je suis ici à la garden-party.

00:21:30.500 --> 00:21:31.890
Frère.

00:21:32.330 --> 00:21:34.110
Ah, Fiona.

00:21:34.110 --> 00:21:36.940
Laissez-moi vous présenter officiellement, Sir Abel.

00:21:36.940 --> 00:21:42.420
C'est la onzième princesse impériale, 
Fiona Rubine Bornemisza.

00:21:43.980 --> 00:21:45.790
Ma sœur cadette.

00:21:46.730 --> 00:21:51.580
Fiona, voici Sir Abel. 
Un aventurier de rang B plutôt impressionnant.

00:21:52.780 --> 00:21:55.290
Nous en reparlerons plus tard, Sir Abel.

00:22:01.060 --> 00:22:04.110
Il y a quelque chose d'énervant 
de ne pas porter d'épée.

00:22:05.370 --> 00:22:08.900
Certes, avec le champ de protection, 
Je n'en ai probablement pas besoin.

00:22:10.450 --> 00:22:12.890
Monsieur Abel. Puis-je vous déranger un instant ?

00:22:13.220 --> 00:22:14.060
Bien sûr.

00:22:17.820 --> 00:22:21.400
Hein ? Le trésor n'est pas 
canaliser plus de mana !

00:22:21.400 --> 00:22:22.890
Que veux-tu dire ?

00:22:22.890 --> 00:22:24.860
La barrière va tomber à ce rythme-là !

00:22:25.080 --> 00:22:26.210
Quoi ?!

00:22:37.860 --> 00:22:38.730
Quoi—